• Subtitler | Audiovisual Translator | Transcreator

     

    Food Expert | Journalist

  • Why should you work with me?

    I am happy to exploit my multifaceted text-taming superpower in audiovisual & specialist translation, subtitling, editing and journalism with 5+ years of experience.

    It's all about context, community and good stories for me. I believe in the magical power of storytelling and that with empathy and careful observation, you can find the right words for every situation and platform.

     

    I have three real passions: languages, films and gastronomy. I'm trying to make the most of them in my professional life as a trained translator, subtitler, interpreter and writer. I'm also a chef in the making and a tour guide to Russia.

     

    If I wanted to describe myself with one word, it would be 'polymath'. My curiosity find pathways into different walks of life and I'm trying to make most of every opportunity that comes my way.

     

    Let me help you!

    WhY do you need a TEXT GURU?

    • to subtitle your films/videos
    • to time subtitles
    • to proofread texts of any kind
    • to brainstorm about content, concept and realization
    • to translate and write SM posts
    • to translate books
    • to write long copy
    • to write food content
    • to translate menus, cookbooks
    just to name a few...
  • Skills

    all the things I can offer you

    Expertise

    Subtitling

    Food Concept Strategy

    Food Writing

    Food Translation

    General Translation

    Journalism

    Editing

    Book translation

    Proofreading

    FIELDS

    films

    gastronomy & travelling

    marketing & advertising

    tourism & travelling

    military affairs & politics

    IT

    Languages

    Hungarian – native speaker

    English – C2

    Russian –B2

    It​alian – B2

    Language Pairs

    EN-HU

    HU-EN

    IT-HU

    RU-HU

    Computing

    memoQ, Memsource (and other CAT tools)

    Aegisub

    Subtitle Edit

    Microsoft Office

    Social media platforms

    Personal Strengths

    empathy & precision

    critical thinking

    honesty

    reliability

    diplomatic and holistic approach

     

  • Experience

    Places, Projects and people I've worked on and With

    Budapest International Documentary Festival

    moderation, interpreting, subtitling

    TVT MEDIA

    subtitling

    Cannual Report 2017

    editing and translation

    2017

    Dining Guide top 100 Restaurant guide 2018

    editor

    Én, Jómagam és a Többiek

    translator (2017)

    Impact Hub Budapest

    Community Manager

    Qalandar

    Tour Guide

    Amnesty International Hungary

    translator intern, then freelancer

    Café Communications

    Junior International Communication Manager

    Moravia

    Project Manager & Translator

    May 2015 - March 2016

    Kesztler Virág

    Copywriting

    Travelo

    Food and Travel Journalist

    2016

    Budapest Pride

    translation & interpreting

    HVG Publishing Ltd.

    translation

    Pázmány Péter Catholic University

    administration tasks & interpreting

  • 10 Fun Facts

    1. I've hiked in Svalbard and climbed Mount Fuji.

    2. I have a dog named Tepsi ('baking tray' in Hungarian).

    3. I love travelling – been to 40 countries and counting.

    4. I'm living a low-waste lifestyle, aspiring to become zero-waste.

    5. I'm heavily influenced by Japanese cuisine.

    6. I'm based in Budapest, but have lived in Italy, Finland and Belarus.

    7. When I was younger, I wanted to be a war correspondent.

    8. I am very keen on reading psychology.

    9. My face and name memory is rather creepy.

    10. If I were a food item, I'd be sushi, ramen or bread. Unable to decide.

  • Drop Me a Line!

    I wanna hear all about your Business and PLans. Let's chat!